帆

我们获取了大量图像：船要么靠帆航行，要么靠划桨。

We collected a large number of images: the boats were either sailing or being rowed.

听说你可以看见三十英里以外的帆

I heard you can see sails from thirty miles away.

— 埃及艳后的任务 (2002)

我们会在黎明后抵达；只要所有帆都升起来，风也够好，我们最迟日落时就能驶出海峡。

We’ll arrive after dawn; as long as all the sails are up and the wind is favorable, we’ll be through the strait by sunset at the latest.

“那条船是靠帆航行的，”尼古拉斯说，“我读到过这种船的介绍，不过从没亲眼见过。”

“That ship is sailing under sail,” Nicholas said. “I’ve read about ships like that, but I’ve never seen one in person.”

帆已经准备好升起。

The sails are ready to be raised.

事实上，根本没有多余的帆——至少没有谁愿意卖掉的帆。

In fact, there were no spare sails at all—at least, none that anyone was willing to sell.